|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 때를 따라 백성을 재판하게 하라 큰 일은 모두 네게 가져갈 것이요 작은 일은 모두 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 너와 함께 담당할 것인즉 일이 네게 쉬우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
언제나 그들을 시켜 백성을 다스리게 하고 큰 사건만 자네에게 가져오도록 하게. 작은 사건은 모두 그들에게 맡겨두게. 그들과 짐을 나누어 자네 짐을 덜도록 하게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 사건이 생길 때마다 백성을 재판하도록 하게. 큰 사건은 모두 자네에게 가져 오게 하고, 작은 사건은 모두 그들이 스스로 재판하도록 하게. 이렇게 그들이 자네와 짐을 나누어 지면, 자네의 일이 훨씬 가벼워질 걸세. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
언제나 그들이 백성들을 재판할 수 있도록 하게. 그들이 처리할 수 있는 문제는 그들 스스로 처리하게 하고 그들이 해결할 수 없는 어려운 문제는 자네에게 가져오게 하여 자네가 직접 재판해 주게. 이와 같이 그들이 자네와 짐을 나누어 지게 되면 자네 일이 보다 쉬워질 걸세. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
平素は 彼らに 民を 裁かせ， 大きな 事件があったときだけ， あなたのもとに 持って 來させる． 小さな 事件は 彼ら 自身で 裁かせ， あなたの 負擔を 輕くし， あなたと 共に 彼らに 分擔させなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Let them judge the people at all times; and let it be that every major dispute they will bring to you, but every minor dispute they themselves will judge So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いつもは 彼らが 民をさばくのです． 大きい 事件はすべてあなたのところに 持って 來， 小さい 事件はみな， 彼らがさばかなければなりません． あなたの 重荷を 輕くしなさい． 彼らはあなたとともに 重荷をになうのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
平素は 彼らに 民をさばかせ， 大事件はすべてあなたの 所に 持ってこさせ， 小事件はすべて 彼らにさばかせなさい． こうしてあなたを 身輕にし， あなたと 共に 彼らに， 荷を 負わせなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 18:22