|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지팡이를 짚고 일어나 걸으면 그를 친 자가 형벌은 면하되 그간의 손해를 배상하고 그가 완치되게 할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 맞은 사람이 다시 지팡이라도 짚고 나다니게 되면 때린 사람은 체형은 면하나, 그 동안의 치료비와 생활비를 물어주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 일어나서 지팡이를 짚고서라도 길을 다닐 수 있게 되면, 때린 사람은 형벌을 받지는 않으나, 그 동안에 입은 손해를 갚아 주고, 다 나을 때까지 치료비를 대주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
후에 일어나서 지팡이를 짚고 걸어다닐 수 있으면 그를 친 사람이 형벌은 면할 수 있다. 그러나 그는 피해자에게 그 동안의 손해를 보상해 주고 그가 완치될 때까지 치료비를 부담해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， 回復して， 杖を 賴りに 外を 步き 回ることができるようになるならば， 彼を 打った 者は 罰を 免れる． ただし， 仕事を 休んだ 分を 補償し， 完全に 治療させねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall take care of him until he is completely healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 再び 起き 上がり， 杖によって， 外を 步くようになれば， 打った 者は 罰せられない． ただ 彼が 休んだ 分を 弁償し， 彼が 完全に 直るようにしてやらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
再び 起きあがって， つえにすがり， 外を 步くようになるならば， これを 擊った 者は， ゆるされるであろう． ただその 仕事を 休んだ 損失を 償い， かつこれにじゅうぶん 治療させなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 21:19