|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 여러 왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 따라 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘 왕들의 전철을 밟았다. 그는 야훼께서 이스라엘 백성의 면전에서 쫓아낸 민족들의 고약한 풍속을 본받아 자기의 아들을 불에 살라 바쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오히려 그는 이스라엘의 왕들이 걸어간 길을 걸어갔고, 자기의 아들을 불에 태워 제물로 바쳤다. 이것은, 주님께서 이스라엘 자손이 보는 앞에서 쫓아내신 이방 민족의 역겨운 풍속을 본받은 행위였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 왕들을 그대로 본받았다. 그는 또 여호와께서 이스라엘 백성 앞에서 쫓아내신 이방 민족의 더러운 풍습을 본받아 자기 아들을 산 채로 불에 태워 우상에게 제물로 바쳤으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は イスラエル の 王たちの 道を 步み， 主が イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂われた 諸國の 民の 忌むべき 慣習に 倣って， 自分の 子に 火の 中を 通らせることさえした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD had driven out from before the sons of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 王たちの 道に 步み， 主が イスラエル 人の 前から 追い 拂われた 異邦の 民の， 忌みきらうべきならわしをまねて， 自分の 子どもに 火の 中をくぐらせることまでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は イスラエル の 王たちの 道に 步み， また 主が イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂われた 異邦人の 憎むべきおこないにしたがって， 自分の 子を 火に 燒いてささげ 物とした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 16:3