|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 거기에 거주하는 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 그들은 들의 채소와 푸른 풀과 지붕의 잡초와 자라기 전에 시든 곡초 같이 되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 그 거한 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 저희는 마치 들의 풀 같고 나물 같고 지붕의 풀 같고 자라기 전에 마른 곡초 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 나라 백성들은 기진맥진하여 실망하고 부끄러움을 당하였다. 그들의 신세는 들판의 식물 같고 돌풍에 날려가는 지붕 위의 마른 풀과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러 민족의 간담을 서늘하게 하고, 공포에 질리게 하고, 부끄럽게 하였다. 민족들은 초목과 같고 자라기도 전에 말라 버리는 풀포기나 지붕 위의 잡초와 같았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 네가 정복한 그 나라들은 너를 대항할 힘이 없어 두려워하고 놀랐으며 들의 풀이나 나물 같고 지붕 위의 잡초 같으며 자라기도 전에 말라버리는 곡식 같았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
力を 失ったその 住民は ／打ちのめされて 恥に 覆われ ／野の 草， 靑草のように ／穗をつける 前にしなびる ／屋根に 生える 草のようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Therefore their inhabitants were short of strength, They were dismayed and put to shame; They were as the vegetation of the field and as the green herb, As grass on the housetops is scorched before it is grown up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 住民は 力うせ， おののいて， 恥を 見， 野の 草や 靑葉， 育つ 前に 干からびる 屋根の 草のようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのうちに 住む 民は 力弱くおののき， 恥をいだいて， ／野の 草のように， 靑菜のようになり， ／育たないで 枯れる 屋根の 草のようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 19:26