|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 자기의 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와께서 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 일으켰으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 왕자들을 불에 살라 바칠 뿐 아니라 점쟁이와 술객을 두었고 혼백을 불러내는 무당과 박수를 두었다. 이렇게 야훼의 눈에 거슬리는 일을 많이 하여 야훼의 속을 썩여드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그는 자기의 아들들을 불살라 바치는 일도 하고, 점쟁이를 불러 점을 치게도 하고, 마술사를 시켜 마법을 부리게도 하고, 악령과 귀신을 불러내어 물어 보기도 하였다. 이렇게 하여 그는, 주님께서 보시기에 악한 일을 많이 하여, 주님께서 진노하시게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 아들을 산 채로 불에 태워 이방 신에게 제물로 바쳤다. 그는 또 마술을 행하고 점장이와 무당과 영매를 찾아다녔으며 여호와께서 보시기에 많은 악을 행하여 그를 노하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 自分の 子に 火の 中を 通らせ， 占いやまじないを 行い， 口寄せや 靈媒を 用いるなど， 主の 目に 惡とされることを 數¿行って 主の 怒りを 招いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He made his son pass through the fire, practiced witchcraft and used divination, and dealt with mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD provoking Him to anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 自分の 子どもに 火の 中をくぐらせ， 卜占をし， まじないをし， 靈媒や 口寄せをして， 主の 目の 前に 惡を 行ない， 主の 怒りを 引き 起こした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またその 子を 火に 燒いてささげ 物とし， 占いをし， 魔術を 行い， 口寄せと 魔法使を 用い， 主の 目の 前に 多くの 惡を 行って， 主の 怒りを 引き 起した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 21:6