|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 돌이켜 산에서 내려오는데 두 증거판이 그의 손에 있고 그 판의 양면 이쪽 저쪽에 글자가 있으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 돌이켜 산에서 내려 오는데 증거의 두 판이 그 손에 있고 그 판의 양면 이편 저편에 글자가 있으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 두 증거판을 손에 들고 돌아서서 산에서 내려왔다. 그 두 판 양면에는 글이 새겨져 있었다. 이쪽에도 저쪽에도 새겨져 있었는데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세는 돌아서서 증거판 둘을 손에 들고서 산에서 내려왔다. 이 두 판에는 글이 새겨 있는데, 앞뒤에 다 새겨 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 앞뒤 양면에 십계명이 기록된 두 돌판을 가지고 산에서 내려왔다. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ が 身を 飜して 山を 下るとき， 二枚の ¿の 板が 彼の 手にあり， 板には 文字が 書かれていた． その 兩面に， 表にも 裏にも 文字が 書かれていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は 向き 直り， 二枚のあかしの 板を 手にして 山から 降りた． 板は 兩面から 書いてあった． すなわち， 表と 裏に 書いてあった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 32:15