|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진에 가까이 이르러 그 송아지와 그 춤 추는 것들을 보고 크게 노하여 손에서 그 판들을 산 아래로 던져 깨뜨리니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진에 가까이 이르러 송아지와 그 춤 추는 것을 보고 대노하여 손에서 그 판들을 산 아래로 던져 깨뜨리니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 진지에 가까이 이르러보니, 무리가 수송아지를 둘러싸고 춤을 추고 있었다. 모세는 격분한 나머지 손에 들었던 두 판을 산 밑에 내던져 깨뜨렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세가 진에 가까이 와서 보니, 사람들이 수송아지 주위를 돌면서 춤을 추고 있었다. 모세는 화가 나서, 그는 손에 들고 있는 돌 판 두 개를 산 아래로 내던져 깨뜨려 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 야영지 가까이 가서 송아지와 춤추는 사람들을 보고 화가 치밀어 올라 산기슭에 그 돌판을 던져 깨뜨려 버렸다. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新共同譯 |
宿營に 近づくと， 彼は 若い 雄牛の 像と 踊りを 見た． モ ― セ は 激しく 怒って， 手に 持っていた 板を 投げつけ， 山のふもとで ¿いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It came about, as soon as Moses came near the camp, that he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them at the foot of the mountain. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新改譯 |
宿營に 近づいて， 子牛と 踊りを 見るなり， モ ― セ の 怒りは 燃え 上がった． そして 手からあの 板を 投げ 捨て， それを 山のふもとで ¿いてしまった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 32:19