|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오늘 내가 외삼촌의 양 떼에 두루 다니며 그 양 중에 아롱진 것과 점 있는 것과 검은 것을 가려내며 또 염소 중에 점 있는 것과 아롱진 것을 가려내리니 이같은 것이 내 품삯이 되리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오늘 내가 외삼촌의 양떼로 두루 다니며 그 양 중에 아롱진 자와 점 있는 자와 검은 자를 가리어내며 염소 중에 점 있는 자와 아롱진 자를 가리어내리니 이같은 것이 나면 나의 삯이 되리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오늘 제가 장인의 양떼를 모두 돌아보고 그 가운데서 검은 양 새끼와 얼룩지고 점 있는 염소를 골라내겠습니다. 그것을 삯으로 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오늘, 제가 장인 어른의 가축 떼 사이로 두루 다니면서, 모든 양 떼에서 얼룩진 것들과 점이 있는 것과 모든 검은 새끼 양을 가려내고, 염소 떼에서도 점이 있는 것들과 얼룩진 것들을 가려낼 터이니, 그것들을 저에게 삯으로 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오늘 내가 외삼촌의 짐승 가운데서 검은 양과 얼룩덜룩하고 점이 있는 양과 염소를 가려낼테니 앞으로 그런 것이 나오면 내 삯이 되게 해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
今日， わたしはあなたの 群れを 全部見回って， その 中から， ぶちとまだらの 羊をすべてと 羊の 中で 黑みがかったものをすべて， それからまだらとぶちの 山羊を 取り 出しておきますから， それをわたしの 報酬にしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
let me pass through your entire flock today, removing from there every speckled and spotted sheep and every black one among the lambs and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私はきょう， あなたの 群れをみな 見回りましょう． その 中から， ぶち 毛とまだら 毛のもの 全部， 羊の 中では 黑毛のもの 全部， やぎの 中ではまだら 毛とぶち 毛のものを， 取り 出してください． そしてそれらを 私の 報酬としてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはきょう， あなたの 群れをみな 回ってみて， その 中からすべてぶちとまだらの 羊， およびすべて 黑い 小羊と， やぎの 中のまだらのものと， ぶちのものとを 移しますが， これをわたしの 報酬としましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 30:32