|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
베냐민과 유다 자손 중에서 요새에 이르러 다윗에게 나오매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어느 정월, 요르단 강물이 넘치던 때에, 그들은 강을 건너가 골짜기에 사는 사람들을 동으로 서로 이리 저리 쳐서 모조리 쫓아낸 일도 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
베냐민과 유다 자손 가운데서 요새로 다윗을 찾아온 사람들이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
베냐민과 유다 자손 중에서도 다윗에게 나온 자들이 있었다. 이때 요새에 있던 다윗은 그들을 맞으러 나가서 이렇게 말하였다. '만일 여러분이 진정으로 나를 도우러 왔다면 나는 여러분을 진심으로 환영합니다. 그러나 만일 여러분이 나를 속여서 내 대적에게 넘겨 주려는 속셈으로 여기까지 왔다면 비록 내가 여러분을 해하지 않을지라도 우리 조상의 하나님이 그 사실을 아시고 여러분에게 벌을 주실 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
第一の 月に ヨルダン 川が 水位を 增して， 至るところで 岸を 越えたとき， 川を 渡って 谷の 住民を 西に 東に 追い 散らしたのは 彼らであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さらに， ベニヤミン 族と ユダ 族からも， 要害の ダビデ のもとに 來た 者があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ベニヤミン と ユダ の 子孫のうちの 人¿が 要害に 來て， ダビデ についた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 12:16