|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사탄이 여호와께 대답하여 이르되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그의 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 사탄이 대답하여 아뢰었다. "가죽으로 가죽을 바꿉니다. 사람이란 제 목숨 하나 건지기 위해 내놓지 못할 것이 없는 법입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사탄이 주님께 아뢰었다. "가죽은 가죽으로 대신할 수 있습니다. 사람은 자기 생명을 지키는 일이면, 자기가 가진 모든 것을 버립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'가죽은 가죽으로 바꾸는 법입니다. 사람이 자기 생명을 구하기 위해서는 무엇이든지 포기할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サタン は 答えた． 「皮には 皮を， と 申します． まして 命のためには 全財産を 差し 出すものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Skin for skin!" Satan replied. "A man will give all he has for his own life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サタン は 主に 答えて 言った． 「皮の 代わりには 皮をもってします． 人は 自分のいのちの 代わりには， すべての 持ち 物を 與えるものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サタン は 主に 答えて 言った， 「皮には 皮をもってします． 人は 自分の 命のために， その 持っているすべての 物をも 與えます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 2:4