|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
입이 음식물의 맛을 분별함 같이 귀가 말을 분별하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
입천장이 맛을 가릴 줄 알듯이 귀란 것은 말을 알아들을 줄 아는 법, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어른들께서는 음식을 맛만 보시고도, 그 음식이 좋은 음식인지 아닌지를 아십니다. 그러나 지혜의 말씀은 들으시고도, 잘 깨닫지 못하시는 것 같습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
좋은 음식은 맛을 보면 알듯이 지혜 있는 말도 들어 보면 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
耳は 言葉を 聞き 分け ／口は 食べ 物を 味わう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the ear tests words as the tongue tastes food. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the ear tests words As the palate tastes food. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
口が 食物の 味を 知るように， 耳はことばを 聞き 分ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
口が 食物を 味わうように， ／耳は 言葉をわきまえるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 34:3