|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 손을 그것에게 얹어 보라 다시는 싸울 생각을 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바람도 틈탈 수 없도록 서로서로 맞닿아 있고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
손으로 한 번 만져만 보아도, 그것과 싸울 생각은 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 괴물에게 네 손을 한번 대어 보아라. 싸울 일이 생각나서도 다시는 그렇게 하지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 盾は 次¿と 連なって ／風の 吹き ¿む 透き 間もない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you lay a hand on him, you will remember the struggle and never do it again! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Lay your hand on him; Remember the battle; you will not do it again! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 上にあなたの 手を 置いてみよ． その 戰いを 思い 出して， 二度と 手を 出すな． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 手をこれの 上に 置け， ／あなたは 戰いを 思い 出して， ／再びこれをしないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 41:8