|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 무죄함을 밝히시는 하느님, 부르짖사오니 들어주소서. 이 곤경에서 나를 빼내 주소서. 불쌍히 여기시고 내 기도를 들으소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의로우신 나의 하나님, 내가 부르짖을 때에 응답하여 주십시오. 내가 곤궁에 빠졌을 때에, 나를 막다른 길목에서 벗어나게 해주십시오. 나에게 은혜를 베푸시고, 나의 기도를 들어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춰 부른 노래) 나의 의가 되시는 하나님이시여, 내가 곤경에 처했을 때 나를 구해 주신 주여, 나를 불쌍히 여기시고 내 기도를 들어주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． 伴奏付き． 贊歌． ダビデ の 詩． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私が 呼ぶとき， 答えてください． 私の 義なる 神． あなたは， 私の 苦しみのときにゆとりを 與えてくださいました． 私をあわれみ， 私の 祈りを 聞いてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 義を 助け 守られる 神よ， わたしが 呼ばわる 時， お 答えください． あなたはわたしが 惱んでいた 時， わたしをくつろがせてくださいました． わたしをあわれみ， わたしの 祈をお 聞きください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 4:1