|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그를 하느님 다음가는 자리에 앉히시고 존귀와 영광의 관을 씌워주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는 그를 하나님보다 조금 못하게 하시고, 그에게 존귀하고 영화로운 왕관을 씌워 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 그를 천사보다 조금 못하게 하시고 영광과 존귀의 관을 그에게 씌우셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのあなたが 御心に 留めてくださるとは ／人間は 何ものなのでしょう． 人の 子は 何ものなのでしょう ／あなたが 顧みてくださるとは． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは， 人を， 神よりいくらか 劣るものとし， これに 榮光と 譽れの 冠をかぶらせました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ 少しく 人を 神よりも 低く 造って， 榮えと 譽とをこうむらせ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 8:5