|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
부당하게 나의 원수된 자가 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거짓말쟁이 원수들이 나를 비웃지 못하게 하시고 까닭 없이 날 미워하는 자들이 서로 눈짓을 못하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거짓말쟁이 원수들이 나를 이겼다면서 기뻐하지 못하게 해주십시오. 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓을 주고받으며 즐거워하지 못하게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
까닭 없이 나를 대적하는 원수들이 나 때문에 기뻐하지 못하게 하시고 이유없이 나를 미워하는 자가 능글맞게 눈짓으로 나를 야유하지 못하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
敵が 不當に 喜ぶことがありませんように． 無實なわたしを 憎む 者が ／侮りの 目で 見ることがありませんように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me without cause wink maliciously. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
僞り 者の， 私の 敵を， 私のことで 喜ばせないでください． ゆえもなく 私を 憎む 人¿が 目くばせしないようにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
僞ってわたしの 敵となった 者どもの ／わたしについて 喜ぶことを 許さないでください． ゆえなく， わたしを 憎む 者どもの ／たがいに 目くばせすることを 許さないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 35:19