|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 나를 온전한 중에 붙드시고 영원히 주 앞에 세우시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나를 몸 성하게 붙들어주시고 당신을 길이 모시게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 나를 온전하게 지켜주시고 나를 주님 앞에 길이 세워 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주는 나의 정직함을 보시고 나를 붙들어 주셨으며 나를 주 앞에 영원히 용납하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そしてわたしは 知るでしょう ／わたしはあなたの 御旨にかなうのだと ／敵がわたしに 對して 勝ち 誇ることはないと． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In my integrity you uphold me and set me in your presence forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
誠實を 盡くしている 私を 强くささえ， いつまでも， あなたの 御顔の 前に 立たせてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはわたしの 全きによって， わたしをささえ， とこしえにみ 前に 置かれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 41:12