|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어찌하여 내가 이토록 낙심하는가? 어찌하여 이토록 불안해 하는가? 하느님을 기다리리라! 나를 구해 주신 분, 나의 하느님 나는 그를 찬양하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 영혼아, 네가 어찌하여 그렇게 낙심하며, 어찌하여 그렇게 괴로워하느냐? 너는 하나님을 기다려라. 이제 내가 나의 구원자, 나의 하나님을 또다시 찬양하련다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 영혼아, 어째서 네가 낙심하며 내 속에서 불안해 하는가? 너는 네 희망을 하나님께 두어라. 나는 내 구원이 되시는 하나님을 찬양하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 苦しめる 者はわたしの 骨を ¿き ／絶え 間なく 嘲って 言う ／「お 前の 神はどこにいる 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わがたましいよ． なぜ， おまえは 絶望しているのか． なぜ， 御前で 思い 亂れているのか． 神を 待ち 望め． 私はなおも 神をほめたたえる． 私の 救い， 私の 神を． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 魂よ， 何ゆえうなだれるのか． 何ゆえわたしのうちに 思いみだれるのか． 神を 待ち 望め． わたしはなおわが 助け， わが 神なる 主をほめたたえるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 42:11