|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 양 같이 스올에 두기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자일 것이라 정직한 자들이 아침에 그들을 다스리리니 그들의 아름다움은 소멸하고 스올이 그들의 거처가 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
양이나 소가 끌려가 죽고 말듯이 죽음에 몰려 저승으로 곧장 가리라. 올바른 자가 그들을 다스릴지니 아침에 그 모습 사라지고 영원히 저승을 벗어나지 못하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 양처럼 스올로 끌려가고, '죽음'이 그들의 목자가 될 것이다. 아침이 오면 정직한 사람은 그들을 다스릴 것이다. 그들의 아름다운 모습은 시들고, 스올이 그들의 거처가 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 양같이 죽기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자가 되리라. 정직한 자가 아침에 그들을 다스릴 것이니 그들의 몸은 호화로운 저택에서 떠나 무덤에서 썩어 없어질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これが 自分の 力に 賴る 者の 道 ／自分の 口の 言葉に 滿足する 者の 行く 末． 〔セラ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall rule over them in the morning, And their form shall be for Sheol to consume So that they have no habitation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 羊のようによみに 定められ， 死が 彼らの 羊飼いとなる． 朝は， 直ぐな 者が 彼らを 支配する． 彼らのかたちはなくなり， よみがその 住む 所となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 陰府に 定められた 羊のように ／死が 彼らを 牧するであろう． 彼らはまっすぐに 墓に 下り， そのかたちは 消えうせ， 陰府が 彼らのすまいとなるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 49:14