|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 영혼에게 가까이하사 구원하시며 내 원수로 말미암아 나를 속량하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 영혼에게 가까이하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가까이 오셔서 이 목숨 건져주시고, 원수들에게서 이 몸을 속량하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나에게로 빨리 오셔서, 나를 구원하여 주시고, 나의 원수들에게서 나를 건져 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 僕に 御顔を 隱すことなく ／苦しむわたしに 急いで 答えてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Come near and rescue me; redeem me because of my foes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Oh draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 私のたましいに 近づき， ·ってください． 私の 敵のゆえに， 私を ·ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしに 近く 寄って， わたしをあがない， わが 敵のゆえにわたしをお 救いください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 69:18