|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 나의 대적들이 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자들이 여호와께 받는 보응이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나에게 악담하며 고소하던 자들이 야훼의 이러한 갚음을 받게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 나를 고발하는 자와, 나에게 이런 악담을 퍼붓는 자들이 오히려 그런 저주를 받게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 이것이 나를 대적하며 악담하는 내 원수들이 받는 벌이 되게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしに 敵意を 抱く 者に 對して ／わたしの 魂をさいなもうと 語る 者に 對して ／主はこのように 報いられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May this be the LORD's payment to my accusers, to those who speak evil of me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let this be the reward of my accusers from the LORD, And of those who speak evil against my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このことが， 私をなじる 者や 私のたましいについて 惡口を 言う 者への， 主からの 刑罰でありますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これがわたしを 非難する 者と， わたしに 逆らって 惡いことを 言う 者の ／主からうける 報いとしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 109:20