|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 결정에 내 희망을 두오니 진리의 말이 내 입에서 떠나가지 말게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 주님의 규례들을 간절히 바라니, 진리의 말씀이 내 입에서 잠시도 떠나지 않게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
진리의 말씀이 언제나 내 입에서 떠나지 않게 하소서. 내가 희망을 주의 법에 두었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
眞實をわたしの 口から 奪わないでください． あなたの 裁きを 待ち 望んでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 口から， 眞理のみことばを 取り 去ってしまわないでください． 私は， あなたのさばきを 待ち 望んでいますから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またわたしの 口から 眞理の 言葉を ／ことごとく 除かないでください． わたしの 望みはあなたのおきてにあるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:43