|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
교만한 자들이 거짓으로 나를 엎드러뜨렸으니 그들이 수치를 당하게 하소서 나는 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거짓말로 이 몸을 괴롭히는 교만한 자들일랑 망신을 당하게 하소서. 이 몸은 주님의 계명을 되새기리이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이유도 없이 나를 괴롭히는 저 오만한 자들은, 수치를 당하게 해주십시오. 나는 주님의 법도만을 생각하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
교만한 자들이 이유 없이 나를 비난한 일에 대하여 수치를 당하게 하소서. 그러나 나는 주의 교훈을 묵상할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 僞りによって 迷わせた 傲慢な 者が ／恥に 落とされますように． わたしはあなたの 命令に 心を ¿きます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
May the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie; But I shall meditate on Your precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか 高ぶる 者どもが， 恥を 見ますように． 彼らは 僞りごとをもって 私を 曲げたからです． しかし 私は， あなたの 戒めに 思いを 潛めます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
高ぶる 者に 恥をこうむらせてください． 彼らは 僞りをもって， わたしをくつがえしたからです． しかしわたしはあなたのさとしを 深く 思います． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:78