|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌하게 되나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음에 걱정이 있으면 기를 펴지 못하나 다정한 말 한마디로 그를 기쁘게 할 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마음에 근심이 있으면 번민이 일지만, 좋은 말 한 마디로도 사람을 기쁘게 할 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
心配は 人をうなだれさせる． 親切な 言葉は 人を 喜ばせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Anxiety in a man's heart weighs it down, But a good word makes it glad. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心に 不安のある 人は 沈み， 親切なことばは 人を 喜ばす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心に 憂いがあればその 人をかがませる， しかし 親切な 言葉はその 人を 喜ばせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:25