|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
매를 아끼는 자는 그의 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
자식이 미우면 매를 들지 않고 자식이 귀여우면 채찍을 찾는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
매를 아끼는 것은 자식을 사랑하지 않는 것이다. 자식을 사랑하는 사람은 훈계를 게을리하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
매를 아끼는 것은 자식을 미워하는 것이다. 진정으로 자식을 사랑하는 부모는 성실하게 자식을 징계한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
鞭を 控えるものは 自分の 子を 憎む 者． 子を 愛する 人は 熱心に 諭しを 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
むちを 控える 者はその 子を 憎む 者である． 子を 愛する 者はつとめてこれを 懲らしめる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
むちを 加えない 者はその 子を 憎むのである， 子を 愛する 者は， つとめてこれを 懲らしめる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 13:24