|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음이 즐거우면 얼굴이 밝아지고 속에 걱정이 있으면 기가 꺾인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
즐거운 마음은 얼굴을 밝게 하지만, 근심하는 마음은 너를 상하게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음의 즐거움은 얼굴 표정을 밝게 하고 마음의 근심은 심령을 상하게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
心に 喜びを 抱けば 顔は 明るくなり ／心に 痛みがあれば 靈は 沈みこむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心に 喜びがあれば 顔色を 良くする． 心に 憂いがあれば 氣はふさぐ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心に 樂しみがあれば 顔色も 喜ばしい， 心に 憂いがあれば 氣はふさぐ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 15:13