|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
집에 진수성찬을 차려놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마른 빵 한 조각을 먹으며 화목하게 지내는 것이, 진수성찬을 가득히 차린 집에서 다투며 사는 것보다 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마른 빵 한 조각을 먹어도 화목하는 것이 집 안에 먹을 것이 많으면서 다투는 것보다 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
乾いた パン の 一片しかなくとも 平安があれば ／いけにえの 肉で 家を 滿たして 爭うよりよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
一切れのかわいた パン があって， 平和であるのは， ごちそうと 爭いに 滿ちた 家にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
平穩であって， ひとかたまりのかわいた パン のあるのは， 爭いがあって， 食物の 豊かな 家にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:1