|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다투는 시작은 둑에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말썽을 일으키는 것은 둑이 새는 것과 같으니, 분쟁이 일기 전에 그만두어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다툼의 시작은 둑에서 물이 새어 나오는 것과 같으니, 싸움은 일어나기 전에 그만두어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다툼은 댐에 물이 새는 것처럼 사소한 데서 시작된다. 그러므로 싸움이 벌어지기 전에 미리 시비를 그치는 것이 좋다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いさかいの 始めは 水の 漏り 始め． 裁判沙汰にならぬうちにやめておくがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
爭いの 初めは 水が 吹き 出すようなものだ． 爭いが 起こらないうちに 爭いをやめよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
爭いの 初めは 水がもれるのに 似ている， それゆえ， けんかの 起らないうちにそれをやめよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 17:14