|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나그네가 옷을 담보로 잡히거든 잡아두어라. 나그네니 딱하더라도 잡아두어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남의 보증을 선 사람은 자기의 옷을 잡혀야 하고, 모르는 사람의 보증을 선 사람은 자기의 몸을 잡혀야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
낯선 사람의 보증을 서는 자에게는 그의 옷을 담보로 잡고 외국인의 보증을 서는 자에게는 그의 몸을 담보로 잡아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
他國の 者を 保證する 人からは 着物を 預かれ． 他國の 女を 保證する 人からは 抵當を 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
他國人の 保證人となるときは， その 者の 着物を 取れ． 見知らぬ 女のためにも， 着物を 抵當に 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人のために 保證する 者からは， まずその 着物を 取れ， 他人のために 保證する 者をば 抵當に 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 20:16