|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 그를 채찍으로 때리면 그의 영혼을 스올에서 구원하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아이에게 매를 대는 것이 그를 죽을 자리에서 건지는 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그에게 매질을 하는 것이, 오히려 그의 목숨을 스올에서 구하는 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오히려 그를 채찍으로 벌하면 그의 영혼을 죽음에서 구하게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
鞭打てば， 彼の 魂を 陰府から 救うことになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Punish him with the rod and save his soul from death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがむちで 彼を 打つなら， 彼のいのちをよみから 救うことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， むちで 彼を 打つならば， その 命を 陰府から 救うことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 23:14