|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 꿀을 보거든 족하리만큼 먹으라 과식함으로 토할까 두려우니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
꿀을 봐도 적당히 먹어라. 너무 많이 먹으면 토하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
꿀을 발견하더라도 적당히 먹어라. 과식하면 토할지도 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
꿀을 구하면 적당히 먹어라. 너무 많이 먹으면 토하게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
蜂蜜を 見つけたら 欲しいだけ 食べるがよい． しかし 食べ 過ぎて 吐き 出すことにならぬように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you find honey, eat just enough-- too much of it, and you will vomit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Have you found honey? Eat only what you need, That you not have it in excess and vomit it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
蜜を 見つけたら， 十分， 食べよ． しかし， 食べすぎて 吐き 出すことがないように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
蜜を 得たならば， ただ 足るほどにこれを 食べよ， おそらくは 食べすごして， それを 吐き 出すであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 25:16