|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
친구의 아픈 책망은 충직으로 말미암는 것이나 원수의 잦은 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
친구의 꾸짖음은 좋게 받아들여도 원수의 입맞춤은 거절해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
친구의 책망은 아파도 진심에서 나오지만, 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛する 人の 與える 傷は 忠實さのしるし ／憎む 人は 數多くの 接吻を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
憎む 者がくちづけしてもてなすよりは， 愛する 者が 傷つけるほうが 眞實である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛する 者が 傷つけるのは， まことからであり， あだの 口づけするのは 僞りからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 27:6