|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 성읍 가운데에 가난한 지혜자가 있어서 그의 지혜로 그 성읍을 건진 그것이라 그러나 그 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 그 성읍 안에는 지혜 있는 사람이 하나 있었다. 그러나 그는 가난하였다. 그 사람의 지혜로 성읍은 위기를 면할 수도 있었을 터인데 그 가난한 사람을 인정하는 자가 하나도 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 그 성 안에는 한 남자가 살고 있었는데, 그는 가난하기는 하지만 지혜로운 사람이므로, 그의 지혜로 그 성을 구하였다. 그러나 어느 누구도 그 가난한 사람을 오래 기억하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 그 성 안에 가난하지만 아주 지혜로운 사람이 하나 있었다. 그가 지혜로 그 성을 구했으나 그 후에 이 가난한 자를 기억하는 사람은 하나도 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 町に 一人の 貧しい 賢人がいて， 知惠によって 町を 救った． しかし， 貧しいこの 人のことは， だれの 口にものぼらなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom Yet no one remembered that poor man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが， その 町に， 貧しいひとりの 知惠ある 者がいて， 自分の 知惠を 用いてその 町を 解放した． しかし， だれもこの 貧しい 人を 記憶しなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 町のうちにひとりの 貧しい 知惠のある 人がいて， その 知惠をもって 町を 救った． ところがだれひとり， その 貧しい 人を 記憶する 者がなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 9:15