|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 훔친 것이나 착취한 것이나 맡은 것이나 잃은 물건을 주운 것이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고는 그 옷을 벗고 다른 옷으로 갈아입은 다음, 진지 밖 깨끗한 곳에 그 재를 내다 버려야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그가 그런 죄를 짓고 유죄판결을 받으면, 그는, 자기가 강도질을 하여 훔친 물건이든, 강제로 빼앗아서 가진 물건이든, 맡고 있는 물건이든, 남이 잃어버린 물건을 가지고 있는 것이든, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이런 죄를 범한 자는 그 죄가 드러나는 날에 그 물건의 5분의 1을 더하여 주인에게 돌려 주어야 하며 그는 자기 허물을 속할 속건제물을 나 여호와에게 가져와야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
別の 衣服に 着替え， 燃え 滓を 宿營の 外の 淸い 場所に 運び 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
when he thus sins and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or what was entrusted to him, or the lost property he found, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then it shall be, when he sins and becomes guilty, that he shall restore what he took by robbery or what he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him or the lost thing which he found, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 人が 罪を 犯して 罪に 定められたときは， そのかすめた 品や， 强迫してゆすりとった 物， 自分に 託された 預かり 物， 見つけた 落とし 物， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
罪を 犯し， とがを 得たならば， 彼はそのかすめた 物， しえたげて 取った 物， 預かった 物， 拾った 落し 物， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 6:4