|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 속죄제물은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느냐 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속죄하게 하려고 너희에게 주신 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"어찌하여 속죄제물을 거룩한 자리에서 먹지 않았느냐? 그것은 더없이 거룩한 것으로서 그것을 너희에게 준 것은 회중의 죄악을 치워버리고 야훼 앞에서 그들의 죄를 벗겨주려는 것이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어찌하여 너희는 성소에서 먹어야 할 그 속죄제물을 먹지 않고 불살랐느냐? 속죄제물은 가장 거룩한 것이 아니냐? 너희가 주님 앞에서 회중의 죄를 속하여 주어서 그들이 용서받게 하려고, 이 제물을 너희에게 먹으라고 주신 것이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'어째서 너희는 그 거룩한 속죄제물을 거룩한 곳에서 먹지 않았느냐? 이것은 너희가 여호와 앞에서 백성들의 죄와 허물을 속하라고 너희에게 주어진 제물이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「なぜ ·罪の 獻げ 物を 聖域で 食べなかったのか． あれは 神聖なものであり， 共同體の 罪を 取り 除き， 主の 御前で 彼らの 罪を ·う 儀式を 行うためにあなたたちに 與えられたものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「どうして， あなたがたは 聖なる 所でその 罪のためのいけにえを 食べなかったのか． それは 最も 聖なるものなのだ． それは， 會衆の 咎を 除き， 主の 前で 彼らのために ·いをするために， あなたがたに 賜わったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「あなたがたは， なぜ 罪祭のものを 聖なる 所で 食べなかったのか． これはいと 聖なる 物であって， あなたがたが 會衆の 罪を 負って， 彼らのために 主の 前にあがないをするため， あなたがたに 賜わった 物である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 10:17