|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다섯째 해에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제 오년에는 그 열매를 먹을찌니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다섯째 해부터 열리는 과일은 따먹을 수 있다. 이렇게 하면, 너희가 과일을 더 많이 거두게 되리라. 나 야훼가 너희 하느님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 과일을 맺기 시작하여 다섯째 해가 되는 때부터는, 너희가 그 과일을 먹어도 된다. 이렇게 하기만 하면, 너희는 더욱 많은 과일을 거두어들이게 될 것이다. 나는 주 너희의 하나님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 5년째에는 너희가 그 과일을 먹어도 좋다. 너희가 이대로 하면 너희 과일 나무가 풍성한 열매를 맺을 것이다. 나는 너희 하나님 여호와이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
五年目にあなたたちはその 實を 食べることができる． こうすれば 收穫は 增し 加えられる． わたしはあなたたちの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'In the fifth year you are to eat of its fruit, that its yield may increase for you; I am the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
五年目には， あなたがたはその 實を 食べることができる． それはあなたがたの 收穫を 增すためである． わたしはあなたがたの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 五年目には， あなたがたはその 實を 食べることができるであろう． こうするならば， それはあなたがたのために， 多くの 實を 結ぶであろう． わたしはあなたがたの 神， 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 19:25