|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
땅은 그것의 열매를 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전하게 거주하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 땅에서 나는 열매를 양껏 먹으며 그 땅에서 안심하고 살 수 있으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
땅은 소출을 낼 것이고, 그것으로 너희가 넉넉히 먹을 수 있을 것이며, 거기에서 안전하게 살 수 있을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 내 말에 순종하면 그 땅은 풍성한 열매를 맺을 것이며 너희는 배불리 먹고 그 땅에서 안전하게 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
土地は 實りを 生じ， あなたたちは 十分に 食べ， 平穩に 暮らすことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 地が 實を 結ぶなら， あなたがたは 滿ち 足りるまで 食べ， 安らかにそこに 住むことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
地はその 實を 結び， あなたがたは 飽きるまでそれを 食べ， 安らかにそこに 住むことができるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 25:19