|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
소는 그 임자를 알고 나귀는 그 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
소도 제 임자를 알고 나귀도 주인이 만들어준 구유를 아는데 이스라엘은 아무것도 알지 못하고 내 백성은 철없이 구는구나." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
소도 제 임자를 알고, 나귀도 주인이 저를 어떻게 먹여 키우는지 알건마는, 이스라엘은 알지 못하고, 나의 백성은 깨닫지 못하는구나." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
牛は 飼い 主を 知り ／ろばは 主人の 飼い 葉桶を 知っている． しかし， イスラエル は 知らず ／わたしの 民は 見分けない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
牛はその 飼い 主を， ろばは 持ち 主の 飼葉おけを 知っている． それなのに， イスラエル は 知らない． わたしの 民は 悟らない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
牛はその 飼主を 知り， ろばはその 主人のまぐさおけを 知る． しかし イスラエル は 知らず， わが 民は 悟らない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 1:3