|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데에서든지 높은 데에서든지 구하라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은데서든지 높은데서든지 구하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너는 야훼 너의 하느님께 징조를 보여달라고 청하여라. 지하 깊은 데서나 저 위 높은 데서 오는 징조를 보여달라고 하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너는 주 너의 하나님에게 징조를 보여 달라고 부탁하여라. 저 깊은 곳 스올에 있는 것이든, 저 위 높은 곳에 있는 것이든, 무엇이든지 보여 달라고 하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'만일 네가 내 말을 확인하고 싶으면 표적을 구하라. 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 무엇이든지 좋다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「主なるあなたの 神に， しるしを 求めよ． 深く 陰府の 方に， あるいは 高く 天の 方に． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Ask the LORD your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Ask a sign for yourself from the LORD your God; make it deep as Sheol or high as heaven." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「あなたの 神， 主から， しるしを 求めよ． よみの 深み， あるいは， 上の 高いところから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「あなたの 神， 主に 一つのしるしを 求めよ， 陰府のように 深い 所に， あるいは 天のように 高い 所に 求めよ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 7:11