|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
술은 마르고, 포도덩굴은 시든다. 기뻐 가슴 뛰던 이들도 한숨만 짓는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
새 포도주가 마르며, 포도나무가 시든다. 마음에 기쁨이 가득 찼던 사람들이 모두 탄식한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도나무가 시들고 포도즙은 귀하게 되었으며 한때 즐거워하던 자가 이제는 다 슬퍼하게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
新しい 酒は 乾き， ぶどうのつるは 枯れる． 心の 朗らかだった 人¿も 皆， ため 息をつく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
新しいぶどう 酒は 嘆き 悲しみ， ぶどうの 木はしおれ， 心樂しむ 者はみな， ため 息をつく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
新しいぶどう 酒は 悲しみ， ぶどうはしおれ， 心の 樂しい 者もみな 嘆く． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 24:7