|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기의 계획을 여호와께 깊이 숨기려 하는 자들은 화 있을진저 그들의 일을 어두운 데에서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
화 있을찐저 자기의 도모를 여호와께 깊이 숨기려하는 자여 그 일을 어두운데서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아, 너희가 비참하게 되리라! 자기의 흉계를 야훼께 감쪽같이 숨기려는 자들아! "누가 우리를 보랴! 누가 우리를 알아보랴!" 중얼거리면서 어둠 속에 몸을 숨기고 못하는 짓이 없는 자들아! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님 몰래 음모를 깊이 숨기려는 자들에게 재앙이 닥칠 것이다. 그들은 어두운 곳에서 남 몰래 음모를 꾸미는 자들이다. "누가 우리를 보랴! 누가 우리를 알랴!" 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기 계획을 여호와께 숨기려 하는 자들아, 너희에게 화가 있을 것이다. 너희는 몰래 자기 일을 하며 너희 하는 짓을 보거나 아는 사람이 아무도 없을 것이라고 생각하고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
災いだ， 主を 避けてその 謀を 深く 隱す 者は． 彼らの 業は 闇の 中にある． 彼らは 言う． 「誰が 我らを 見るものか ／誰が 我らに 氣づくものか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, "Who sees us? Who will know?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Woe to those who deeply hide their plans from the LORD, And whose deeds are done in a dark place, And they say, "Who sees us?" or "Who knows us?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ああ． 主に 自分のはかりごとを 深く 隱す 者たち． 彼らはやみの 中で 事を 行ない， そして 言う． 「だれが， 私たちを 見ていよう． だれが， 私たちを 知っていよう． 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わざわいなるかな， おのが 計りごとを 主に 深く 隱す 者． 彼らは 暗い 中でわざを 行い， 「だれがわれわれを 見るか， だれがわれわれのことを 知るか 」と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 29:15