|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 백성의 농토에 가시덤불과 엉겅퀴가 자라고 집집마다 기쁨으로 흥청거리던 마을은 망하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 백성이 사는 땅에 가시덤불과 찔레나무가 자랄 것이니, 가슴을 쳐라. 기쁨이 넘치던 모든 집과 흥겨운 소리 그치지 않던 성읍을 기억하고, 가슴을 쳐라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 땅에는 가시와 찔레가 무성할 것이며 쾌락을 누리던 너희 집과 성들은 폐허가 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
茨といらくさに 覆われたわが 民の 畑のために ／喜びの 家， 陽氣な 町のために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers-- yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いばらやおどろの 生い 茂るわたしの 民の 土地のために． そして， すべての 樂しい 家¿， おごる 都のために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いばら， おどろの 生えているわが 民の 地のため， 喜びに 滿ちている 町にある ／すべての 喜びの 家のために 胸を 打て． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 32:13