|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 거주민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기에 사는 백성이 사죄함을 받으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거기에서는 아무도 "내가 병들었다"고 말하지 않겠고, 거기에서 사는 백성은 죄를 용서받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시온에 사는 사람들은 아무도 병들었다고 말하지 않을 것이며 그들은 자기들이 지은 죄에 대하여 다 용서받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
都に 住む 者はだれも 病を 訴えることはない． 都に 住む 民は 罪を 赦される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And no resident will say, "I am sick"; The people who dwell there will be forgiven their iniquity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこに 住む 者は， だれも「私は 病氣だ． 」とは 言わず， そこに 住む 民の 罪は 赦される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこに 住む 者のうちには， 「わたしは 病氣だ 」と 言う 者はなく， そこに 住む 民はその 罪がゆるされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 33:24