|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 사람이 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기에 있사오니 원하건대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 주여, 내가 마음으로 당신만을 바라보고 살겠습니다. 마음을 진정시켜 주시고 살려주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님을 섬기고 살겠습니다. 주님만 섬기겠습니다. 저를 낫게 하여 주셔서, 다시 일어나게 하여 주십시오. 이 아픔이 평안으로 바뀔 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 이와 같은 주의 훈계로 사람이 살게 되니 내 영혼의 생명도 여기에 있습니다. 주여, 나를 고치시고 살려 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が 近くにいてくだされば， 人¿は 生き 續けます． わたしの 靈も 絶えず 生かしてください． わたしを 健やかにし， わたしを 生かしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Lord, by such things men live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"O Lord, by these things men live, And in all these is the life of my spirit; O restore me to health and let me live! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． これらによって， 人は 生きるのです． 私の 息のいのちも， すべてこれらに 從っています． どうか， 私を 健やかにし， 私を 生かしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， これらの 事によって 人は 生きる． わが 靈の 命もすべてこれらの 事による． どうか， わたしをいやし， わたしを 生かしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 38:16