|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 너도 몰래 너를 보살피셨다. 이스라엘의 하느님, 구세주께서 너를 보살피셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
구원자이신 이스라엘의 하나님, 진실로 주님께서는 자신을 숨기시는 하나님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
구원자이신 이스라엘의 하나님이시여, 참으로 주는 자신을 숨기시는 하나님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
まことにあなたは 御自分を 隱される 神 ／ イスラエル の 神よ， あなたは 救いを 與えられる 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Truly you are a God who hides himself, O God and Savior of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 神， 救い 主よ． まことに， あなたはご 自身を 隱す 神． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 神， 救主よ， まことに， あなたは ／ご 自分を 隱しておられる 神である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:15