|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 공의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 세울 정의가 홀연히 닥쳐오고 내가 베풀 구원이 빛처럼 쏟아져 오리라. 내가 팔을 휘둘러 뭇 백성을 재판하면, 바닷가 주민이 나에게 희망을 두고 나의 팔에 기대를 걸리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 의가 빠르게 다가오고 있고, 나의 구원이 이미 나타났으니, 내가 능력으로 뭇 백성을 재판하겠다. 섬들이 나를 우러러 바라보며, 나의 능력을 의지할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
구원의 때가 가까왔으므로 내가 속히 가서 그들을 구원하겠다. 내가 만민을 심판할 것이니 모든 민족이 나를 바라보며 내가 구원해 주기를 기다릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 正義は 近く， わたしの 救いは 現れ ／わたしの 腕は 諸國の 民を 裁く． 島¿はわたしに 望みをおき ／わたしの 腕を 待ち 望む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And for My arm they will wait expectantly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 義は 近い． わたしの 救いはすでに 出ている． わたしの 腕は 國¿の 民をさばく． 島¿はわたしを 待ち 望み， わたしの 腕に 據り 賴む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 義はすみやかに 近づき， わが 救は 出て 行った． わが 腕はもろもろの 民を 治める． 海沿いの 國¿はわたしを 待ち 望み， わが 腕に 寄り 賴む． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 51:5