|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 눈을 들어 사방을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 먼 곳에서 오겠고 네 딸들은 안기어 올 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 눈을 들어 사면을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 원방에서 오겠고 네 딸들은 안기워 올것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
머리를 들고 사방을 둘러보아라. 모두 너에게 모여오고 있지 않느냐? 너의 아들들이 먼 데서 오고, 너의 딸들도 품에 안겨온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
눈을 들어 사방을 둘러보아라. 그들이 모두 모여 너에게로 오고 있다. 너의 아들들이 먼 곳으로부터 오며, 너의 딸들이 팔에 안겨서 올 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
눈을 들어 살펴보아라! 이방 민족들이 너에게 몰려들 것이며 멀리서 네 자녀들도 모여들 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
目を 上げて， 見渡すがよい． みな 集い， あなたのもとに 來る． 息子たちは 遠くから ／娘たちは 抱かれて， 進んで 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the arm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Lift up your eyes round about and see; They all gather together, they come to you Your sons will come from afar, And your daughters will be carried in the arms. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
目を 上げて， あたりを 見よ． 彼らはみな 集まって， あなたのもとに 來る． あなたの 息子たちは 遠くから 來， 娘たちはわきに 抱かれて 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 目をあげて 見まわせ， 彼らはみな 集まってあなたに 來る． あなたの 子らは 遠くから 來， あなたの 娘らは， かいなにいだかれて 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 60:4