|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
³»°Ô ¹è¿ªÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÌ °£À½À» ÇàÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ³»°¡ ±×¸¦ ³»ÂÑ°í ±×¿¡°Ô ÀÌÈ¥¼±îÁö ÁÖ¾úÀ¸µÇ ±×ÀÇ ¹Ý¿ªÇÑ ÀڸŠÀ¯´Ù°¡ µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í Àڱ⵵ °¡¼ ÇàÀ½ÇÔÀ» ³»°¡ º¸¾Ò³ë¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
³»°Ô ¹è¿ªÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÌ °£À½À» ÇàÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ³»°¡ ±×¸¦ ³»¾î ÂÑ°í ÀÌÈ¥¼±îÁö ÁÖ¾úÀ¸µÇ ±× ÆпªÇÑ ÀڸŠÀ¯´Ù°¡ µÎ·Á¿ö ¾Æ´ÏÇÏ°í Àڱ⵵ °¡¼ ÇàÀ½ÇÔÀ» ³»°¡ º¸¾Ò³ë¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³ª¸¦ ¹è¹ÝÇÏ°í ³î¾Æ³µ´Ù°¡ ÀÌÈ¥ÀåÀ» ¹Þ¾Æ Áã°í ³»Âѱâ´Â °Íµµ º¸¾Ò´Ù. ±×·¯°í¼µµ °Ì ¾øÀÌ ¹è½ÅÇÏ°í ³ª°¡¼ Àúµµ À½¶õÀ» ÇÇ¿ü´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
À¯´Ù´Â, À̽º¶ó¿¤ÀÌ ³ª¸¦ ¹è½ÅÇÏ°í À½ÇàÀ» ÇÏ´Ù°¡, ¹Ù·Î ±×°Í ¶§¹®¿¡ ³ª¿¡°Ô¼ ³»Âѱâ´Â °Í°ú, ÀÌÈ¥ÀåÀ» Áã°í ³»Âѱâ´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ½Å½ÇÇÏÁö ¸øÇÑ ¾Æ¿ì À¯´Ù°¡ µÎ·Á¿î ÁÙµµ ¸ð¸£°í, ¿ÀÈ÷·Á Àڱ⵵ °¡¼ À½ÇàÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±×°ÍÀ» ³»°¡ Á÷Á¢ º¸¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
½ÅÀÇ ¾ø´Â À̽º¶ó¿¤ÀÌ °£À½ÇϹǷΠ³»°¡ ÀÌÈ¥ Áõ¼¸¦ ÁÖ°í ±×¸¦ ³»¾îÂѾÒÀ¸³ª ½ÅÀÇ ¾ø´Â ±×ÀÇ ÀڸŠÀ¯´Ù´Â ±×°ÍÀ» º¸°í¼µµ µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê°í ±×µµ °¡¼ °£À½ÇÏ´Â °ÍÀ» ³»°¡ º¸¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ÛÎãáªÎ Ò³ «¤«¹«é«¨«ë ª¬ ÊÍë⪷ª¿ªÎªò ̸ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªò ×îܬª·£¬ ×îæÞíîªò Ô¤ª·ª¿£® ª·ª«ª·£¬ ×êï·ªêªÎ Ò³ªÇª¢ªëª½ªÎ í«ØÙ «æ«À ªÏ ÍðªìªëªÉª³ªíª«£¬ ª½ªÎ ëâú¼ªò áÙª±ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ÛÎãáªÎ Ò³ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ£¬ ÊÍ÷ת·ª¿ªÈª¤ª¦ª½ªÎ ×â릪ǣ¬ ªïª¿ª·ª¬ ×îûæíîªò Ô¤ª·ªÆª³ªìªò õÚª¤ õóª·ª¿ªÎªË£¬ ×êï·ªë Ò³£¬ Ø٪Π«æ«À ªÏ Íðªìªâª»ªº£¬ í»Ýªâ ú¼ªÃªÆ£¬ ëâú¼ªò ú¼ªÊªÃª¿ªÎªòªïª¿ª·ªÏ ̸ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªïª¿ª·ª¬ ÛÎãáªÎ «¤«¹«é«¨«ë ªò£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÊÍëâªÎªæª¨ªË£¬ ×îæÞíîªò 横¨ªÆ õóª·ª¿ªÎªò «æ«À ªÏ ̸ª¿£® ª·ª«ªâª½ªÎ ÜôãáªÎ í«ØÙ «æ«À ªÏ Íðªìªº£¬ í»Ýªâ ú¼ªÃªÆ ÊÍëâªò ú¼ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|