|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그의 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무리 둘러봐도 옥토는 사막이 되었고, 모든 성읍은 허물어져, 야훼의 노여움에 불타 모조리 사라졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
둘러보니, 옥토마다 황무지가 되고, 이 땅의 모든 성읍이 주님 앞에서, 주님의 진노 앞에서, 허물어졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
좋은 땅이 황무지가 되었고 그 모든 성들이 여호와의 무서운 분노로 무너져 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 見た． 見よ， 實り 豊かな 地は 荒れ 野に 變わり ／町¿はことごとく， 主の 御前に ／主の 激しい 怒りによって 打ち 倒されていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the LORD, before his fierce anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the LORD, before His fierce anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私が 見ると， 見よ， 果樹園は 荒野となり， 町¿は 主によって， 主の 燃える 怒りによって， 取りこわされていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 見たが， 豊かな 地は 荒れ 地となり， そのすべての 町は， 主の 前に， その 激しい 怒りの 前に， 破壞されていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 4:26