|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 정의를 행하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 공의를 행하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희의 생활 태도를 깨끗이 고쳐라. 너희 사이에 억울한 일이 없도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가, 모든 생활과 행실을 참으로 바르게 고치고, 참으로 이웃끼리 서로 정직하게 살면서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 만일 진정으로 생활 방식과 행실을 고치고 이웃에게 공정하고 옳은 일을 행하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
-6 この 所で， お 前たちの 道と 行いを 正し， お 互いの 間に 正義を 行い， 寄留の 外國人， 孤兒， 寡婦を 虐げず， 無實の 人の 血を 流さず， 異敎の 神¿に 從うことなく， 自ら 災いを 招いてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a man and his neighbor, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， ほんとうに， あなたがたが 行ないとわざとを 改め， あなたがたの 間で 公義を 行ない， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたがたが， まことに， その 道と 行いを 改めて， 互に 公正を 行い， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 7:5