|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만으로 말미암아 은밀한 곳에서 울 것이며 여호와의 양 떼가 사로잡힘으로 말미암아 눈물을 흘려 통곡하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만을 인하여 은근히 곡할 것이며 여호와의 양무리가 사로잡힘을 인하여 눈물을 흘려 통곡하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
건방진 생각이 들어 이 말을 듣지 않으면 나는 남몰래 가슴이 메어 울 것이다. 야훼의 양떼가 포로로 끌려가는 것을 보며 눈물을 쏟을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 이 말을 듣지 않으면, 너희의 교만 때문에 내 심령은 숨어서 울고, 끝없이 눈물을 흘릴 것이다. 주님의 양 떼가 포로로 끌려갈 것이므로, 내 눈에서 하염없이 눈물이 흐를 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너희가 듣지 않으면 너희 교만 때문에 나의 심령이 외롭게 흐느낄 것이며 여호와의 양떼가 사로잡힌 것 때문에 내가 눈물을 흘리며 통곡할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちが 聞かなければ ／わたしの 魂は 隱れた 所でその 傲慢に 泣く． 淚が 溢れ， わたしの 目は 淚を 流す． 主の 群れが 捕らえられて 行くからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD's flock will be taken captive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But if you will not listen to it, My soul will sob in secret for such pride; And my eyes will bitterly weep And flow down with tears, Because the flock of the LORD has been taken captive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたがたがこれに 聞かなければ， 私は 隱れた 所で， あなたがたの 高ぶりのために 泣き， 淚にくれ， 私の 目は 淚を 流そう． 主の 群れが， とりこになるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたがたが 聞かないならば， わたしの 魂はひそかな 所で， あなたがたの 高ぶりのために 悲しむ． また 主の 群れが， かすめられたために， わたしの 目はいたく 泣いて， 淚を 流すのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 13:17